index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 448.2.1.3

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 448.2.1.3 (TX 25.01.2012, TRde 14.01.2011)

§ 1'
1
--
[ … ]
A
1' [ … ]x? uš? [ … ]
2
--
[ … ] taknaš [dUTU … ]
A
2' [ … ] ták-na-aš [dUTU … ]
3
--
[ … ] x tuppiy[a(-) … ]
A
3' [ … ] x tup-pí-y[a(-)1 … ]
4
--
[ … me]miškir
A
4' [ … me]-˹mi-iš-kir˺
5
--
A
4' ki-nu-na-ká[n … ] 5' [ … me-mi-an]-zi2 ¬¬¬
§ 1'
1 -- [ … ]
2 -- [ … Sonnengöttin] der Erde [ … ]
3 -- [ … auf] der Tafe[l … ]
4 -- [ … sp]rach man.
5 -- Jetzt aber [sprich]t man [ … ]
1
Mögliche Ausdrücke wären tuppiya „auf der Tafel“, tuppiyaš „der Tafel“ oder tuppiyaz „von der Tafel“.
2
Vgl. zur dieser möglichen Ergänzung CTH 448.2.1.1 § 3' Kolon 33-35.

Editio ultima: Textus 25.01.2012; Traductionis 14.01.2011